En Brasil tambien le llaman Caldera... en españa no existe... porque no toman mate... tienen otros implementos pero no ese... Igual las expertas son Sonia y Ester...
(no, no son pavas, son españolas... que mal pensados che)...
Ya no se utiliza mucho (en mi casa no habia), es que no se calienta agua... Se toma muuucho cafe, y se hace sobre todo con la cafetera "italiana"...Bueno creo que se dice TETERA...:)
Millón de gracias a todos por la velocidad de respuesta.
Pero las teteras no chiflan, verdad? Quiere decir que en españa no venden estos modernos implementos de cocina que tienen chifle?... Creo que estoy en problemas
Cierto, en España no existe algo tal como la pava, sería tetera lo más parecido,...pero creo que la tetera no va al fuego , es para preparar ahí el té y luego vertirlo en las tacitas.
Te sirve Lei o te sirvo té? (casi me salió una frase palindrómica, je).
Me acuerdo que en la película "Atracción Fatal" Michael Douglas tarda en darse cuenta de que Glene Close está acuchillando a la mujer en el baño porque justo su pava chifla. O sea, en el país del norte se usa. También tienen un refrán, que dice algo así como: pava vigilada nunca chifla, o nunca hierve, o... Cual será la palabra en inglés para definirla (a la pava)? Quizás puedas iniciar una vía de investigación por allí; Tal vez, en los países de habla hispana sin mate, el utensilio se exporte con su denominación en inglés, como tantos otros artículos, no sé...
en España para calentar agua utilizamos cualquier cosa que no se derrita con el calor, séase olla, puchero, cazuela, cazo, etc... pero para el té usamos tetera, que aquí también algunos inconscientes toman el té
y una pava es una pava y una pava en el corral, póngale música y es una copla salud!
aqui en venezuela "pava" se le dice a la mala suerte, se dice que alguien es pavoso o pavosa por que atraen la mala suerte... también se le dice a los jovenes (pero lo usan mas que todos los abuelos que aun llaman a los jovenes pavos o pavas)... y pues el té o el cafecito .... una olla, cacerola... y bue... estan las teteras que solo son para que guarden el té y las que suenan cuando hierve el agua
yo las conozco como teteras aunque en realidad son hervidores de agua que chiflan o pitan. Lo de pava aparte de la del corral se dice en lenguaje coloquial o de calle como chica pero con un tonito despectivo ej: ¡vaya pava! (perdón no se explicarlo mejor) Yo no tenía ni idea de que fuera un utensilio de cocina y menos como se prepara un mate y lo que es a parte de una bebida argentina.
me quede con la duda ... consegui este articulos en esta pagina a ver si te sirve http://www.innatia.com/s/c-accesorios-te/a-teteras-silbadoras.html :)
Gracias a todos. Hace rato reemplacé la palabra pava por olla, pero de todos modos fue muy interesante ver las alteraciones locales del mismo idioma. Y esto de que ni exista una palabra para nombrar algo.
En Uruguay le dicen "caldera". Perdon, es lo mas lejos que llegué en mi vida...
ResponderBorrarEn Brasil tambien le llaman Caldera... en españa no existe... porque no toman mate... tienen otros implementos pero no ese...
ResponderBorrarIgual las expertas son Sonia y Ester...
(no, no son pavas, son españolas... que mal pensados che)...
Ha y disculpada...
ResponderBorrarYa no se utiliza mucho (en mi casa no habia), es que no se calienta agua... Se toma muuucho cafe, y se hace sobre todo con la cafetera "italiana"...Bueno creo que se dice TETERA...:)
ResponderBorrarMillón de gracias a todos por la velocidad de respuesta.
ResponderBorrarPero las teteras no chiflan, verdad? Quiere decir que en españa no venden estos modernos implementos de cocina que tienen chifle?... Creo que estoy en problemas
Ah! disculpado, Alexiev...Sigo pensando si existe otra palabrita...
ResponderBorrar...sigo pensando..pero creo que no....en el resto de Europa puede ser más común porque toman mucho té y café horrible de filtro..;)
ResponderBorrarCierto, en España no existe algo tal como la pava, sería tetera lo más parecido,...pero creo que la tetera no va al fuego , es para preparar ahí el té y luego vertirlo en las tacitas.
ResponderBorrarTe sirve Lei o te sirvo té? (casi me salió una frase palindrómica, je).
jaja, no sé. Porque es una rima y las teteras seguro no chiflan.
ResponderBorrarAhora me pregunto si en españa alguien lee: "la pava chifla", se entiende que la que chifla es una pava (la esposa del pavo)?
SOnia, y en qué calientan el agua que ponen en la tetera, en un jarro?
ResponderBorrar..en un pote chiquito....no toman mucho te...
ResponderBorrarSi, o en el microondas..
ResponderBorrarSí, Lei, se entiende que la pava es la mujer del pavo, pero chiflar tampoco se dice, sería silvar.
"Pava" también se le dice a una mujer muy tontita y delicada, pero eso es más coloquial.
Qué bien que tengo otra catalana para que me ayude con este tipo de traducciones, ja!
ResponderBorrar¿Y por casualidad usan algún otro implemento de cocina que silve?
ResponderBorrar¿Ollas a presión?
Tiene que ser algo que largue vapor.
Me acuerdo que en la película "Atracción Fatal" Michael Douglas tarda en darse cuenta de que Glene Close está acuchillando a la mujer en el baño porque justo su pava chifla. O sea, en el país del norte se usa. También tienen un refrán, que dice algo así como: pava vigilada nunca chifla, o nunca hierve, o... Cual será la palabra en inglés para definirla (a la pava)? Quizás puedas iniciar una vía de investigación por allí; Tal vez, en los países de habla hispana sin mate, el utensilio se exporte con su denominación en inglés, como tantos otros artículos, no sé...
ResponderBorrarEste blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
ResponderBorrarmmmm, interesante...
ResponderBorrarO quizás en italiano. (siempre las pavas más bonitas son italianas)
Sí, Lei, las ollas a presión largan vapor y silvan!
ResponderBorrarAna Luisa me acaba de hacer la misma consulta por mail, estoy empezando a sentir intríngulis chíngulis (= intriga).
en España para calentar agua utilizamos cualquier cosa que no se derrita con el calor, séase olla, puchero, cazuela, cazo, etc...
ResponderBorrarpero para el té usamos tetera, que aquí también algunos inconscientes toman el té
y una pava es una pava y una pava en el corral, póngale música y es una copla
salud!
aqui en venezuela "pava" se le dice a la mala suerte, se dice que alguien es pavoso o pavosa por que atraen la mala suerte... también se le dice a los jovenes (pero lo usan mas que todos los abuelos que aun llaman a los jovenes pavos o pavas)... y pues el té o el cafecito .... una olla, cacerola... y bue... estan las teteras que solo son para que guarden el té y las que suenan cuando hierve el agua
ResponderBorrarY a esas que suenan cuando hierve el agua, cómo las llaman?
ResponderBorrarteteras?... también... creo... yo las conozco como teteras :)
ResponderBorraryo las conozco como teteras aunque en realidad son hervidores de agua que chiflan o pitan. Lo de pava aparte de la del corral se dice en lenguaje coloquial o de calle como chica pero con un tonito despectivo ej: ¡vaya pava! (perdón no se explicarlo mejor) Yo no tenía ni idea de que fuera un utensilio de cocina y menos como se prepara un mate y lo que es a parte de una bebida argentina.
ResponderBorrarme quede con la duda ... consegui este articulos en esta pagina a ver si te sirve http://www.innatia.com/s/c-accesorios-te/a-teteras-silbadoras.html
ResponderBorrar:)
Guaraira, increíble lo de los mayas!!
ResponderBorrarGracias a todos. Hace rato reemplacé la palabra pava por olla, pero de todos modos fue muy interesante ver las alteraciones locales del mismo idioma. Y esto de que ni exista una palabra para nombrar algo.
Looking for information and found it at this great site... teen pee swallow Truck rental in pulaski ny new york Ford comet convertibles cholesterol while breastfeeding Cute stationery for outlook express Seo strategy Safsp golf 911 gt3 porsche wallpaper effexor xr withdrawal symptoms gutenburg beads for jewelry
ResponderBorrar