Magda me dio una clase pero tenes razón que es una vergüenza... esto es lo que aprendí: ziemia- tierra serce -corazón niebo -cielo ptak - pájaro A cambio debo decir que Media Luna en argentino es croaizan en francés (lo peor que no se como se escribe)... Y es para comer....
qué genial esta medialunopia! che, ahora que hablan de hacer honor a los apellidos y queseyo , pienso que podríamos proponer algo (no sé que aún) relacionado con los origenes o las raices de cada uno...quizás algo sencillo, como por ejemplo: un lunes postear päjaros y que cada uno ponga como titulo la palabra pájaro, pero en idioma de sus pasados...digo¿no? beijinhos! cecilia
Ay Cecilia, me estás metiendo en problemas... Mi papá nació en alemania, mis abuelos en Polonia, claro que también hablaban idish (como se escriba) Mi abuela materna era hija de franceses y alemanes alsacianos protestantes y mi abuelo paterno italiano de cerdeña (creo que decendiente de rumanos). Estequemmm... y menos mal que mi hija no postea en este blog porque ella es ciudadana Belga y su papá nació en Colombia...
Yo les cuento que mi abuelo era polaco pero la ciudad donde nació ahora es Bielorrusia, mi abuela era rusa nacionalizada uruguaya (aunque como nació en un barco viniendo para acá y nació cerca de Inglaterra dicen que era inglesa), mi dos abuelos maternos eran italianos de moscato y de Cerdeña... ¿en que idioma pongo pájaro?
Mis abuelos y abuelas nacieron en teritorio de 30 kilometros.... sus familias se conocian.... mis antepasados se conocian, lo descubri en antiguos documentos
En ves de árbol genealógico esta es la medialuna genealógica... Mis abuelos se conocieron acá... en Buenos Aires... Y en Argentina con el apellido Gandman, esta solo mi viejo, mi tío (hermano de mi viejo) y yo... busque por Internet y hable con un Gandman que vivía en Moscú una chica Gandman que vivía en Israel y dos mas en Estados unidos... pero no encontré más y además salvando el de Moscú el resto no pertenece a la rama de mi familia...
En español español... se dice Pensáis... en argentino (aprobado por la real academia española) se dice "no pensas" Y la verdad no pienso por ahora... cuando tenga mas info sobre los Gandman... puede ser... hay un hermano de mi abuelo que se escapo de Polonia y fue a USA, y como allá no dejaban entrar gente con apellido alemán se cambio el apellido por uno que en el barco falleció... y se apellidan Falcovich... por lo que la familia que tengo en USA no se llama Gandman... es reloco...
Me encantó lo de la medialuna genealógica! Hasta es buen nombre para un libro. Yo lo pensé con mi abuela. Mi bisabuela murió quemada, luego murio mi bisabuelo en un barco. Quedaron 4 hermanos huérfanos. Uno se murió ahogado y el otro en la guerra del 14. A la más chiquita la adoptaron en francia y a mi abuela un tío se la trajo para argentina. Si entienden francés les voy a subir una carta que le escribió el hermano a mi abuela desde el horfanato. Quoi qu'il en soit, no da para libro para chicos!! o si?
yo no pensaba sobre un cuento para los ninos, pensaba sobre una novela para salvar todo que sabeis... yo escribi esta pregunta con todo respeto,de verdad...
...espanol argentino ....espanol espanol ...espanol polaco...mis profesores son epanoles, aveces la profesora cubana... quiero buscar un profesor argentino para que me ayuda...
30 comentarios:
Boludo que se me cae la baba del hambreee!!! la verdad es que la miro y corro a la panaderia!
que lástima que no la posteaste mas temprano, ya desayuné...snif!
Ja, ja, muy creativo Alexiev...
che, que producción de lunas/os, de todas las edades y colores.
Lejos, la mejorcita!
Sobre todo hoy lunes,
que tanto cuesta arrancarrrrrrrr!
beso
me compre hoy medialuna
no pudo aguantar sin...
no pude....
errores me van a matar...
Que verguenza!, Alexiev y yo deberíamos entender al menos una palabra de polaco para hacer honor a los apellidos...
Nos enseñas?
Magda me dio una clase pero tenes razón que es una vergüenza... esto es lo que aprendí:
ziemia- tierra
serce -corazón
niebo -cielo
ptak - pájaro
A cambio debo decir que Media Luna en argentino es croaizan en francés (lo peor que no se como se escribe)... Y es para comer....
qué genial esta medialunopia!
che, ahora que hablan de hacer honor a los apellidos y queseyo , pienso que podríamos proponer algo (no sé que aún) relacionado con los origenes o las raices de cada uno...quizás algo sencillo, como por ejemplo: un lunes postear päjaros y que cada uno ponga como titulo la palabra pájaro, pero en idioma de sus pasados...digo¿no?
beijinhos!
cecilia
en polaco croissant(?) es "rogal",
no es palabra muy bonita...
y que significa "medianulopia"?
medialunopia.....grrrrrrrrrrrrrr
Ay Cecilia, me estás metiendo en problemas...
Mi papá nació en alemania, mis abuelos en Polonia, claro que también hablaban idish (como se escriba)
Mi abuela materna era hija de franceses y alemanes alsacianos protestantes y mi abuelo paterno italiano de cerdeña (creo que decendiente de rumanos).
Estequemmm... y menos mal que mi hija no postea en este blog porque ella es ciudadana Belga y su papá nació en Colombia...
Estupendo!!!!
Muchas idiomas!!!!!!!
medialunopia es medialuna en el idioma de ceci. (jijiji)
leicia: santas sandangas! que mezcolanzas!
maría inés: marinesopia!(jijijiji)
Muy original!
¿Con Leicia tienen alguna competencia para saber quién saca más cantidad de la galera?
UAU
Yo les cuento que mi abuelo era polaco pero la ciudad donde nació ahora es Bielorrusia, mi abuela era rusa nacionalizada uruguaya (aunque como nació en un barco viniendo para acá y nació cerca de Inglaterra dicen que era inglesa), mi dos abuelos maternos eran italianos de moscato y de Cerdeña... ¿en que idioma pongo pájaro?
ta bien...se complica...(quizás puede ser en el que cada uno sienta más cerca, más, más ¿no?, o en varios...?)
Eso si esta bueno... en el que más sienta o en el que mas quiera... por ejemplo... en japonés...
QUé casualidad Ale, los dos tenemos un abuelo polaco y uno cerdeñolo
Mis abuelos y abuelas nacieron en
teritorio de 30 kilometros....
sus familias se conocian....
mis antepasados se conocian,
lo descubri en antiguos documentos
Resulta curioso ver cómo una medialuna terminó llevándonos a hablar de nuestros antepasados...
En ves de árbol genealógico esta es la medialuna genealógica...
Mis abuelos se conocieron acá... en Buenos Aires...
Y en Argentina con el apellido Gandman, esta solo mi viejo, mi tío (hermano de mi viejo) y yo... busque por Internet y hable con un Gandman que vivía en Moscú una chica Gandman que vivía en Israel y dos mas en Estados unidos... pero no encontré más y además salvando el de Moscú el resto no pertenece a la rama de mi familia...
No penseis hacer un libro con las historias de vuestros antepasados?
(no se, se dice en este caso:pensais o penseis???)
En español español... se dice Pensáis... en argentino (aprobado por la real academia española) se dice "no pensas"
Y la verdad no pienso por ahora... cuando tenga mas info sobre los Gandman... puede ser... hay un hermano de mi abuelo que se escapo de Polonia y fue a USA, y como allá no dejaban entrar gente con apellido alemán se cambio el apellido por uno que en el barco falleció... y se apellidan Falcovich... por lo que la familia que tengo en USA no se llama Gandman... es reloco...
Me encantó lo de la medialuna genealógica!
Hasta es buen nombre para un libro. Yo lo pensé con mi abuela. Mi bisabuela murió quemada, luego murio mi bisabuelo en un barco. Quedaron 4 hermanos huérfanos. Uno se murió ahogado y el otro en la guerra del 14. A la más chiquita la adoptaron en francia y a mi abuela un tío se la trajo para argentina.
Si entienden francés les voy a subir una carta que le escribió el hermano a mi abuela desde el horfanato.
Quoi qu'il en soit, no da para libro para chicos!! o si?
Como no... parece alguno el cuento de los deditos... este se murió quemado... este se ahogo en el mar... este...
Me gusta lo de medialuna genealógica... a quien le damos el crédito...
yo no pensaba sobre un cuento para los
ninos, pensaba sobre una novela para
salvar todo que sabeis...
yo escribi esta pregunta con todo respeto,de verdad...
...espanol argentino ....espanol espanol
...espanol polaco...mis profesores son
epanoles, aveces la profesora cubana...
quiero buscar un profesor argentino para que me ayuda...
me encanta cuando escriben "rebueno",
"reloco"
Publicar un comentario